Rammstein
Πηγή εικόνας: youtube.com

Οι Rammstein είναι μία από τις μεγαλύτερες metal μπάντες της εποχής μας. Παρόλο που τα περισσότερα τραγούδια τους είναι στα γερμανικά, το συγκρότημα έχει γνωρίσει τεράστια επιτυχία διεθνώς. Το όνομα τους είναι εμπνευσμένο από ένα από τα πιο αιματηρά αεροπορικά δυστυχήματα στον κόσμο. Το δυστύχημα, στην περιοχή Ramstein της Γερμανίας, οδήγησε σε θάνατο 70 άτομα και τραυμάτισε 100.

Στον τελευταίο τους studio album (Rammstein, 2019) αποφάσισαν να αλλάξουν τη θεματολογία των τραγουδιών τους, θίγοντας πιο σοβαρά θέματα. Τη μεγαλύτερη επιτυχία γνώρισε το “Deutschland”, που συνεχίζει να διχάζει τους φανς.

Deutschland über alles

Το ίδιο έτος κυκλοφόρησε το εννιάλεπτο βίντεο κλιπ του τραγουδιού, που καταγράφει τα μελανά σημεία της ιστορίας της Γερμανίας. Με το δικό τους εκκεντρικό τρόπο στηλιτεύουν τον ιμπεριαλισμό, το φασισμό και το ναζισμό. Επικεντρώνεται, βέβαια, στα γεγονότα του Β’ Παγκοσμίου Πολέμου που σημάδεψαν την παγκόσμια ιστορία.

Μεταξύ άλλων, απεικονίζουν τη Γερμανία ως μία μαύρη γυναίκα, ειρωνευόμενοι ξεκάθαρα την Αρία φυλή που ονειρεύονταν ο Χίτλερ. Την ελίτ της Γερμανίας να κατασπαράζει τη χώρα, με το λαό να είναι εξαθλιωμένος. Περιλαμβάνεται η σκήνη που παραπέμπει σε στρατόπεδο συγκέντρωσης, με τα μέλη της μπάντας να βρίσκονται στην κρεμάλα, φορώντας το αστέρι του Δαυίδ. Καθώς επίσης και την πτώση του Βερολίνου, την καταστολή ενάντια στους φοιτητες το ’60 και το Ολοκαύτωμα. Προς το τέλος δείχνει τη Γερμανία εγκυμονούσα. Πράγμα που μας παραπέμπει στο γνωστό τσιτάτο του Μπέρτολτ Μπρέχτ:

«Μη χαίρεστε που σκοτώσατε το κτήνος. Η σκύλα που το γέννησε ζει και είναι πάλι σε οργασμό.»

Αντιδράσεις

Οι Rammstein με το συγκεκριμένο βιντεοκλίπ θέλησαν να σκιαγραφήσουν τη σχέση αγάπης-μίσους ενός Γερμανού με την πατρίδα του. Όμως, πολλοί το θεώρησαν κακόγουστο και άσκησαν σκληρή κριτική. Μερικοί, γιατί αντιλήφθηκαν λαθεμένα μία αγάπη και συμπόρευση με το ναζισμό και τον μιλιταρισμό. Ενώ άλλοι, διότι πίστευαν ότι το δράμα του Ολοκαυτώματος και των δεινών, που προκάλεσε ο Χίτλερ, δεν συνάδουν ούτε με την ποπ κουλτούρα της εποχής, αλλά ούτε και με τα προσωπικά οφέλη της εκάστοτε μπάντας.

Οι στίχοι :

Αρχικά, μιλάνε για το χωρισμό της Γερμανίας σε δύο κράτη:

Du hast viel geweint You have cried a lot
Im Geist getrennt In the mind apart
Im Herz vereint In the heart united
Wir sind schon sehr lang zusammen We have been together for a very long time
Dein Atem kalt Your breath is cold
Das Herz in Flammen The heart in flames
Du You
Ich I
Wir Us
Ihr You

 

Στη συνέχεια, οι στίχοι απευθύνονται στην ίδια τη Γερμανία και τα αμφιλεγόμενα συναισθήματα που έχουν γι αυτήν:

Deutschland Germany
Mein Herz in Flammen My heart in flames
Will dich lieben und verdammen want to love you want to damn you
Deutschland Germany
Dein Atem kalt Your breath is cold
So jung so young
Und doch so alt and yet so old
Deutschland Germany

 

Το δεύτερο μέρος κατακρίνει το φασιστικό παρελθόν της χώρας, με τον κιθαρίστα της μπάντας (ντυμένος ναζί) να πυροβολείται από τον κιθαρίστα (κρατούμενος στο στρατόπεδο):

Ich I
Ich will dich nie verlassen I never want to leave you
Man kann dich lieben One want to love you
Und will dich hassen and want to hate you
Überheblich Overbearing (arrogant)
Überlegen Superior
Übernehmen to take over
Übergeben to surrender
Überraschen Surprising
Überfallen to attack (to assault, raid, invade)
Deutschland Deutschland über allen Germany Germany over everyone

 

Και ακολουθούν οι στίχοι μπουνιά στο στομάχι για τη Γερμανία:

Deutschland Germany
Deine Liebe ist Fluch und Segen Your love is a curse and a blessing
Deutschland Germany
Meine Liebe kann ich dir nicht geben My love i cannot give to you
Deutschland
Übermächtig Superior
Überflüssig Needles
Übermenschen Beyond-Man*
Überdrüssig Sick of
Wer hoch steigt, der wird tief fallen The higher you climb, the farther you fall
Deutschland Deutschland über allen Germany Germany over everyone

 

Οι ιδεολογίες των Rammstein

Παρ’ όλα αυτά, οι Rammstein έχουν μιλήσει πολλάκις για τα πιστεύω τους. Έχουν ταχθεί υπέρ των δικαιωμάτων της LGBTQ+ κοινότητας και της αριστεράς. Σε απάντηση στις προαναφερθείσες αντιδράσεις έγραψαν το τραγούδι “Links 2-3-4” (Αριστερά 2-3-4). Με αυτόν τον τρόπο θέλησαν να δηλώσουν ότι σίγουρα η πολιτική τους ταυτότητα είναι αριστερή. Πολλοί ακροδεξιοί έκαναν ύμνο τα τραγούδια τους, χωρίς να καταλαβαίνουν το βαθύτερο νόημα. Όμως, οι Rammstein ποτέ δεν θα υποστήριζαν τόσο μισαλλόδοξες ιδεολογίες.


Παρόμοια άρθρα:

Ακολουθήστε μας σε Instagram, Facebook και Spotify για περισσότερη έμπνευση.

Giving Sight by Beasty-Press // Giving Sight The Project 

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

εισάγετε το σχόλιό σας!
παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας εδώ