Ο ποιητής Στρατής Πασχάλης, μεταφραστής του θεατρικού έργου «Φαίδρα» του Ρακίνα (Κάπα Εκδοτική), το οποίο ανέβηκε πρόσφατα στο Φεστιβάλ Αθηνών & Επιδαύρου σε σκηνοθεσία Έφης Θεοδώρου, αποκαλύπτει στον χώρο του Λεξικοπωλείου την τριαντάχρονη σχέση του με το αριστούργημα του γαλλικού κλασικισμού και τη μετάφρασή του στην ελληνική γλώσσα.
Η Φαίδρα παρουσιάστηκε στο Μικρό Θέατρο της Αρχαίας Επιδαύρου 26/7 και 27/7 σε σκηνοθεσία Έφης Θεοδώρου και μετάφραση Στρατή Πασχάλη.
Η νέα αυτή μετάφραση, που παρουσιάζεται για πρώτη φορά, αναδεικνύει τη μουσικότητα του πρωτότυπου κειμένου και επιτρέπει μια νέα δραματουργική, σκηνοθετική και ερμηνευτική προσέγγιση του έργου με έμφαση στο διάλογο ανάμεσα στη μουσική των γλωσσών.
Ομιλητές (με αλφαβητική σειρά):
Έφη Θεοδώρου, σκηνοθέτις
Στρατής Πασχάλης
Άννα Ταμπάκη,
Καθηγήτρια θεατρολογίας – ιστορίας του θεάτρου
Παρουσιάζει και συντονίζει η μεταφράστρια Ελένη Ζέρβα.
Αποσπάσματα του έργου θα διαβάσουν οι ηθοποιοί της παράστασης Μαρία Σκουλά και Μαριάννα Δημητρίου.
Λίγα λόγια για το βιβλίο:
O γνωστός μύθος του Ιππόλυτου και της Φαίδρας, που έχει εμπνεύσει λογοτέχνες και ποιητές, εικαστικούς και συνθέτες, θεατρικούς συγγραφείς από την αρχαιότητα μέχρι σήμερα, από τον Ευριπίδη και τον Σενέκα ως τη Σάρα Κέιν. Σε αντίθεση με τον Ιππόλυτο του Ευριπίδη, ο Ρακίνας με την τραγωδία του στρέφει το ενδιαφέρον του στο πρόσωπο της ερωτευμένης Φαίδρας, της μητριάς του Ιππόλυτου, και στο συναίσθημα της ερωτικής απόρριψης, που θα οδηγήσει στην αυτοκτονία της και στον αποτρόπαιο θάνατο του νεαρού γιου του Θησέα. Η Κάπα Εκδοτική προσφέρει στο αναγνωστικό και θεατρόφιλο κοινό ένα από τα κορυφαία δείγματα του γαλλικού κλασικισμού. Ο ποιητής Στρατής Πασχάλης, ύστερα από τριάντα χρόνια ενασχόλησης με το αριστούργημα του Ρακίνα, καταθέτει την τέταρτη και οριστική εκδοχή της μετάφρασης της Φαίδρας. Στον τόμο προτάσσεται εκτενής εισαγωγή, γραμμένη ειδικά για την έκδοση, από την Άννα Ταμπάκη, καθηγήτρια του Τμήματος Θεατρικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αθηνών.
Είσοδος ελεύθερη
Το Λεξικοπωλείο – To Lexikopoleio
Στασίνου 13, Πλατεία Προσκόπων
116 35, Παγκράτι
+30 210 72 31 201
to@lexikopoleio.com
www.lexikopoleio.com
