Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μεταίχμιο το βιβλίο «Η χαμένη τιμή της Καταρίνα Μπλουμ» του Χάινριχ Μπελ σε μετάφραση του Δημήτρη Δημοκίδη και με τον πρόλογο της Σώτης Τριανταφύλλου. Το κλασικό και διαχρονικό βιβλίο του νομπελίστα συγγραφέα Χάινριχ Μπελ περιγράφει έναν κόσμο όπου επικρατεί η χαλιναγώγηση της κοινής γνώμης από τα ΜΜΕ, ο κοινωνικός στιγματισμός, ο διασυρμός της προσωπικής ζωής.
Η νεαρή Καταρίνα Μπλουμ ζει στην Καταλονία (πόλη καταγωγής του συγγραφέα) τη δεκαετία του ΄70. ‘Έχοντας καταφέρει να σπουδάσει οικοκυρικά δουλεύει ως οικιακή βοηθός στο σπίτι του δικηγόρου δόκτωρ Χούμπερτ Μπλορντ. Οι αναγνώστες γίνονται μάρτυρες της καθημερινότητας της ηρωίδας για τέσσερις ημέρες (20 Φεβρουαρίου-24 Φεβρουαρίου 1974). Στο χρονικό αυτό διάστημα, οι ισορροπίες της μέχρι τότε ζωής της θα ανατραπούν, θα γνωρίσει και θα ερωτευθεί τον Λούντβιχ Γκέτεν στην αποκριάτικη νύχτα των γυναικών, στο πάρτι της φίλης της Έλζε Βόλτερσχάιμ. Θα περάσει τη νύχτα μαζί του, χωρίς να γνωρίζει πως είναι καταζητούμενος από τις Αρχές, κάτι που θα την οδηγήσει να τον βοηθήσει να διαφύγει. Όταν η αστυνομία εισβάλλει στο σπίτι της μαζί με εκπροσώπους του κίτρινου τύπου η ίδια συλλαμβάνεται, οδηγείται σε μια πολύωρη ανάκριση και διασύρεται από τον Τύπο, που δίνει ιδιαίτερη βαρύτητα στον αποτυχημένο της γάμο και δεν χάνει ευκαιρία να την συκοφαντήσει.
Η Καταρίνα (το όνομα της προέρχεται από την ελληνική λέξη «κάθαρσις» που υπονοεί την καθαρή και την αγνή) καλείται να αντιμετωπίσει τη ψυχολογική βία και τη σκληρότητα των Αρχών και τις ταξικές και σεξιστικές διακρίσεις του Τύπου που κάνει εξώφυλλο την προσωπική της ζωή. Η Καταρίνα θα αναγκαστεί να εγκαταλείψει το σπίτι της. Ο σκανδαλοθηρικός τύπος θα ασχοληθεί και αναφερθεί και στις τελευταίες στιγμές της μητέρας της, θα βάλει στο στόχαστρο και το ζεύγος Μπλόρνα, που βοήθησαν την Καταρίνα την αγορά του διαμερίσματός της και της συμπαραστέκονται. Την τέταρτη ημέρα, αργά το απόγευμα, η Καταρίνα παρουσιάζεται στο σπίτι του επιθεωρητή Μέτινγκ και ομολογεί ότι σκότωσε τον δημοσιογράφο Βέρνερ Τέτγκες.
Το ολιγοσέλιδο αυτό βιβλίο διαβάζεται με τόσο ενδιαφέρον καθώς ο αναγνώστης από την πρώτη ως την τελευταία σελίδα παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα την ζωή της ηρωίδας να λαμβάνει μία εφιαλτική τροπή, αγωνιεί για το ποια θα είναι η τύχη της. Πρόκειται για ένα επίκαιρο έργο καθώς μπορεί να έχουν περάσει δεκαετίες, οι πηγές ενημέρωσης να έχουν αυξηθεί και να έχουν αλλάξει, οι ψευδείς ειδήσεις, όμως, εξακολουθούν να μας δοκιμάζουν καθημερινά, ειδήσεις που σκοπό έχουν την αποδόμηση μιας προσωπικότητας και όχι την ενημέρωση της κοινής γνώμης.
Ο συγγραφέας είναι αποστασιοποιημένος, δεν διστάζει να ειρωνευτεί σε πολλά σημεία αυτό το σύστημα των εξουσιών. Προβληματίζει τον αναγνώστη για την δυνατότητα που έχει κάποιος σαν την Καταρίνα να αναρριχηθούν κοινωνικά, κάτι που ήταν κοινωνικά κατακριτέο και μη αποδεκτό. Παράλληλα, παρουσιάζει αριστουργηματικά την δυναμική και ανεξάρτητη Καταρίνα να γίνεται αντικείμενο συκοφαντίας και στη συνέχεια να αφαιρεί τη ζωή ενός δημοσιογράφου, κάτι που δίνει τη δυνατότητα στον αναγνώστη να δει τα κίνητρα και τις σκέψεις της. Οι σημειώσεις του μεταφραστή βοηθούν στην κατανόηση του πολιτιστικού πλαισίου (γλώσσα, ήθη και έθιμα) της πόλης, στην οποία εκτυλίσσονται τα γεγονότα.
Το βιβλίο ανήκει στη σειρά Μεγάλες αφηγήσεις, στη οποία εντάσσονται έργα- ορόσηµα της παγκόσμιας πεζογραφίας έργα συγγραφέων που έσπασαν το φράγµα του χρόνου και αξίζει να διαβάζονται από όλους ως µέρος µιας συναρπαστικής επικαιρότητας που µας αφορά.
