Exclusive Content:

«Φάουστ/ Η πρώτη γραφή» σε εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια Πέτρου Μάρκαρη

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Γαβριηλίδης το βιβλίο «Φάουστ/ Η πρώτη γραφή» σε εισαγωγή, μετάφραση και σχόλια Πέτρου Μάρκαρη.

Από την εισαγωγή του Πέτρου Μάρκαρη

Η ανίχνευση των πηγών της «Πρώτης Γραφής» του Φάουστ είναι ένα εγχείρημα ασαφές και συγκεχυμένο. Δεν είναι γνωστό πότε ο Γκαίτε ξεκίνησε να γράφει τον Φάουστ. Οι περισσότεροι μελετητές τοποθετούν χρονικά τη συστηματική εργασία του Γκαίτε στον Φάουστ τη διετία 1773-75. Ωστόσο, ίσως ο πιο έγκυρος μελετητής του, ο Albrecht Schöne, υποστηρίζει ότι οι πρώτες απόπειρες, τοποθετούνται στην τριετία 1765-68, όταν σπούδαζε νομικά στη Λειψία.

Το μόνο βέβαιο είναι ότι η γνωριμία του Γκαίτε με τον μύθο του Φάουστ έγινε στην παιδική του ηλικία και από παραστάσεις του κουλοθέατρου, γιατί ο μύθος του Δρ. Φάουστους ήταν ένα αγαπημένο θέμα του κουκλοθέατρου και παιζόταν πολύ συχνά από περιοδεύοντες θιάσους σε πλατείες και πανηγύρια.

Υπάρχουν τρία διαφορετικά χειρόγραφα του Φάουστ. Το πλήρες κείμενο: Φάουστ, μια Τραγωδία, το Απόσπασμα, που τυπώθηκε το 1790, αυτό που οι Γερμανοί φιλόλογοι ονόμασαν Fragment, και, τέλος, το κείμενο που παρουσιάζεται σ’ αυτήν την έκδοση και καθιερώθηκε στη γερμανική γραμματεία με τον τίτλο Urfaust, δηλαδή ο «πρώτος» ή «αρχικός» Φάουστ. Και τα τρία χειρόγραφα παρουσιάζουν μεγάλες διαφορές μεταξύ τους.

Εκτός των τριών αυτών χειρογράφων, υπάρχει και μια συλλογή στίχων και πεζών, τα οποία ο Γκαίτε συγκέ­ντρωσε κατά καιρούς κάτω από τον τίτλο Παραλειπόμενα (ελληνικά στο πρωτότυπο). Πρόκειται για σκόρπιες σκηνές ή αποσπάσματα σκηνών, τα οποία ο Γκαίτε δεν συμπεριέλαβε στο τελικό κείμενο, αλλά τα συγκέντρωσε σε έναν ξεχωριστό τόμο.

Το χειρόγραφο, στο οποίο βασίζεται η μετάφραση αυτού του κειμένου, το ανακάλυψε το 1887 ο Έριχ Σμιτ στα κατάλοιπα της αυλικής δεσποσύνης της Βαϊμάρης Λουίζ φον Γκεχάουζεν. Ο Σμιτ δημοσίευσε το χειρόγραφο τον ίδιο χρόνο με τον τίτλο: Goethes Faust in ursprünglicher Gestalt (Ο Φάουστ του Γκαίτε στην αρχική μορφή του).

Οι διαφορές με το τελικό κείμενο είναι πολλές και κατά διαστήματα εξαιρετικά σημαντικές. Όπως μπορεί να διαπιστώσει ο αναγνώστης από τον συγκριτικό πίνακα σκηνών που ακολουθεί, λείπουν σκηνές που είναι καθοριστικές για τη δραματουργική ανάπτυξη του έργου στο τελικό κείμενο. Παραμένει ακόμα ανεξιχνίαστο αν αυτές οι σκηνές ήταν ήδη γραμμένες και απλώς δεν υπήρχαν στο χειρόγραφο που ανακάλυψε ο Σμιτ, ή αν γράφτηκαν αργότερα από τον Γκαίτε. […]

Πληροφορίες για το βιβλίο:

  • Τίτλος: Φάουστ/ Η πρώτη γραφή»
  • Εισαγωγή-μετάφραση-σχόλια: Πέτρος Μάρκαρης
  • Δίγλωσση έκδοση
  • ISBN:  978-960-576-849-2
  • Διαστ. 14.5 x 21.5
  • Τιμή αγοράς με ΦΠΑ: 14, 84
  • Σελ. 216
  • 1η έκδοση

 

 

Latest

Έρωτας και άλλες πολεμικές τέχνες αλά Εύη Μακρυγιάννη

Πάντα στη ζωή μου από μικρό παιδί τολμώ να...

Συναυλία έναρξης του Athens Porn Film Festival HOT JAMS με τον Σπύρο Παρασκευάκο

Ο Σπύρος Παρασκευάκος ανοίγει την αυλαία των εκδηλώσεων του...

Όλος ο κόσμος είναι λάθος” από τον Παντελή Κυραμαργιό και τους No Pasaran

Η μουσική αφήγηση μια γλυκόπικρης ιστορίας. Δύο δωδεκάχρονα παιδιά,...

Ο Θοδωρής Κοτονιάς στην Τεχνόπολη στο Γκάζι – Τρίτη 4 Ιουνίου

Συμμετέχουν (αλφαβητικά): Δημήτρης Ζερβουδάκης, Παντελής Θαλασσινός, Γιώργος Νταλάρας, Μίλτος Πασχαλίδης,...

Newsletter

spot_img

Don't miss

Έρωτας και άλλες πολεμικές τέχνες αλά Εύη Μακρυγιάννη

Πάντα στη ζωή μου από μικρό παιδί τολμώ να...

Συναυλία έναρξης του Athens Porn Film Festival HOT JAMS με τον Σπύρο Παρασκευάκο

Ο Σπύρος Παρασκευάκος ανοίγει την αυλαία των εκδηλώσεων του...

Όλος ο κόσμος είναι λάθος” από τον Παντελή Κυραμαργιό και τους No Pasaran

Η μουσική αφήγηση μια γλυκόπικρης ιστορίας. Δύο δωδεκάχρονα παιδιά,...

Ο Θοδωρής Κοτονιάς στην Τεχνόπολη στο Γκάζι – Τρίτη 4 Ιουνίου

Συμμετέχουν (αλφαβητικά): Δημήτρης Ζερβουδάκης, Παντελής Θαλασσινός, Γιώργος Νταλάρας, Μίλτος Πασχαλίδης,...

Ο Χρήστος Νικολόπουλος στο Παμπελοποννησιακό στάδιο της Πάτρας – Τετάρτη 12 Ιουνίου

 Ο Χρήστος Νικολόπουλος, συμπληρώνοντας 60 χρόνια ενεργής δράσης και...

Έρωτας και άλλες πολεμικές τέχνες αλά Εύη Μακρυγιάννη

Πάντα στη ζωή μου από μικρό παιδί τολμώ να πω είχα μια βαθύτατη ανάγκη να παθιάζομαι με ό,τι κάνω, να επιθυμώ, να καίγομαι, να...

Συναυλία έναρξης του Athens Porn Film Festival HOT JAMS με τον Σπύρο Παρασκευάκο

Ο Σπύρος Παρασκευάκος ανοίγει την αυλαία των εκδηλώσεων του Athens Porn Film Festival, την Τετάρτη 22 Μαΐου στο Ρομάντσο, στο κέντρο της Αθήνας. Το φεστιβάλ...

Όλος ο κόσμος είναι λάθος” από τον Παντελή Κυραμαργιό και τους No Pasaran

Η μουσική αφήγηση μια γλυκόπικρης ιστορίας. Δύο δωδεκάχρονα παιδιά, ένα αγόρι κι ένα κορίτσι, γνωρίζονται σε ένα καράβι με προορισμό τη Νάξο. Μαζί ανακαλύπτουν...