«Η Λεωφόρος» του Travenian κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις σε μετάφραση Κλαίρης Παπαμιχαήλ. Πρόκειται για μια σκοτεινή και συναρπαστική ιστορία που διαδραματίζεται στην καρδιά του Μόντρεαλ. Ο συγγραφέας μας παρουσιάζει ένα νουάρ μυθιστόρημα με χαρακτηριστικά αστυνομική πλοκής και με χαρακτήρες καθημερινούς που έρχονται αντιμέτωποι με τον φόβο, τις ενοχές τους, το έγκλημα. Τους «στιγματίζει» η μεταβολή από μία εποχή σε μία άλλη, αλλιώτικη με εκείνη που γνώριζαν.
Η Λεωφόρος είναι ένας τόπος που διαχωρίζει το αγγλικό από το γαλλικό Μόντρεαλ, στο οποίο ζουν μαζί πολλοί πολιτισμοί και γλώσσες. Επικρατεί θόρυβος, καχυποψία, εγκληματικότητα και εξαθλίωση. Τα γεγονότα της ιστορίας τοποθετούνται σε μία εποχή κοινωνικοπολιτικών αλλαγών, την δεκαετία του ΄70, κύματα μεταναστών έφταναν εκεί με σκοπό να κυνηγήσουν τα όνειρά τους.
Το κεντρικό πρόσωπο του μυθιστορήματος είναι ο βετεράνος υπαστυνόμος Κλωντ Λαπουάτ. Ένας πενηντάρης που έχει χάσει την γυναίκα του, χωρίς παιδιά και ζει ολομόναχος. Για τριάντα δύο χρόνια τάσσεται υπέρ της προστασίας του τόπου αυτού και διαβαίνει τη Λεωφόρο καθημερινά, εμποδίζοντας τις κλοπές και συνομιλεί με τους κατοίκους της. Δεν διστάζει να έρθει αντιμέτωπος με την πιθανότητα πειθαρχικών διώξεων, εφαρμόζοντας τακτικές και μεθόδους για το κοινωνικό καλό. Μια σειρά φόνων θα τον αναγκάζει να αναλάβει την σχετική έρευνα και να έρθει αντιμέτωπος με τον υπόκοσμο και τις απειλές του. Σε αυτό το ταξίδι συνοδοιπόρο του, έχει ένα νέο αστυνομικό, τον εκπαιδευόμενο Γκούτμαν.
«Η Λεωφόρος» είναι ένα νουάρ μυθιστόρημα που επιτυγχάνει να αποδώσει τη μοναξιά, την θλίψη που νιώθει κάποιος που είναι μάρτυρας του τέλους μιας εποχής και δυσκολεύεται να δεχτεί τα νέα δεδομένα. Είναι ένα κοινωνικό σχόλιο του συγγραφέα για το πως η φυσιογνωμία μιας πόλης, αλλάζει ταχύτατα. Μία αφήγηση ζωντανή, με λεπτομερείς περιγραφές και με κινηματογραφική δράση των ηρώων.
Βιογραφικό
«Τρεβάνιαν» είναι ένα από τα πολλά φιλολογικά ψευδώνυμα του Rodney William Whitaker. Γεννήθηκε στη Νέα Υόρκη το 1931 και πέθανε στην Αγγλία το 2005. Διδάκτωρ των ΜΜΕ, διετέλεσε για πολλά χρόνια καθηγητής στο Πανεπιστήμιο του Ώστιν στο Τέξας. Τα βιβλία του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες και έχουν πουλήσει πολλά εκατομμύρια αντίτυπα. Θεωρείται «καλτ» συγγραφέας. Αποσυρμένος από τα φώτα της δημοσιότητας, έχοντας δώσει μόνο μία συνέντευξη στη ζωή του, ο ίδιος ο Τρεβάνιαν προσπάθησε να καλλιεργήσει και να συντηρήσει τον μύθο του.
Παίζοντας με διάφορα είδη μυθιστορήματος (θρίλερ, γουέστερν), εκσυγχρονίζοντας τις περιπέτειες των Σαμουράι με το «Shibumi», παραμένει πιστός στο νουάρ, τις πλούσιες δυνατότητες του οποίου προσπαθεί να εξαντλήσει, πειραματιζόμενος με τις διάφορες μορφές του.
